I Have a lathe with a 6" 3 jaw chuck. I chucked the head with the combuston chamber towards the headstock,tightly seated flat on the jaws.How did you shave the head?
I then made a light cut to insure that the top was parallel to the bottom of the head.
I then reversed the head in the jaws, and checked runout to the the head surface.
Note: the chamber is not centered with a 3 jaw. Don't matter as long as only the head surface only, is cut.
Had no runout, so I proceeded to take small cuts and measure depth with depth guage on my dial caliper, until I sneaked up on .045 depth.
Lightly deburr holes and chamber edge, clean and assemble.