Tom are you planning to taper both ends of the round tank like the early cylinder style tank or round front & tapered rear of the later tanks ? I assumed by your previous post that you would taper only the back of the tank. I found a couple of photos that clearly, I believe, show the lower part of the rear tank taper flat & flush with the top of the lowest of the frame straddle tubes.
At any rate I don't think you are overthinking at all. Forgive me for this but I've been thinking for some time about fuel tanks balanced on one tube & clamped. The next tank I build for a single tube frame, round flat whatever, will have a tube channel rolled into it full length to at least partially saddle onto the bottom tube. Probably won't help get the look your're after on this one since you are replicating and I tend to customize in the style of an era, but your problem has solidified the answer to my next one lol. I looked for my handy sheet metal compendium & it's not to be found, probably loaned to never return, but the answer is in the geometry that I may have known but also seems to have disappeared.
Wret built a tank that has that taper, but his is flat on top and bottom, but viewed for the side it's a cylinder. Thread is in this forum (board track) titled "beginning to look like something" should be on the next listing of posts & the tank photos are very close to the beginning of his build...might help, his tank (and bike) is a beauty. Rick C.