Rocket I don't see that working out. I would recommend fabricating larger axle drop plates made from 3/16" steel plate.
This may sound a daunting task, depending on your fab skills. There is an alternative that will work and that is bolting then welding the new plate over the current one. Axle alignment still determined by the original plate. Done with care it will look great. All welds on the inside of the frame. The bolts are temporary to keep the axle drops aligned while welding. Pre drill attachment points before welding.
The leaf eye connection is pretty simple I'd use an oil lite bronze bushing, with a flange, on each side of each leaf eye four flanged bushings total, with appropriate size axle bolt connected to a rod eye or Heim connector. Photo of my Indian style leaf fork using the described setup on a typical trailer leaf eye. with Heim's and oil lite bushings. In your use Rocket only the outside rod is pertinent, the opposite side of each leaf is just bolt up, but there is the second flange bushing under the nut. I had to shorten one bushing to get both the flanges to fit flush. Been riding this setup for a few years with no problems. The springs are stiff enough that unless you are quite heavy pre-load shouldn't involve more than a slight compression on assembly to keep things from rattling.
Rick C.
View attachment 104107