Tom correct me if I am wrong, that tensioner bracket looks like you could make one out of an old genny or alternator adjustment bracket from a salvage yard.The tensioner bracket is without a doubt the biggest problem most people face with a new build. It can't be stressed enough that proper alignemnt is critical to the tensioner working as it was designed to do. Every one I've encountered required a slight twist to get the centerline of the wheel to line up with the chain. The bike chainstays are not parallel with the chains so mounting the tensioner bracket without twisting it will assure misalignment and eventual failure. Looking from the left side of the rear wheel forward, sight along the chain and look for the angle that needs to be corrected to get the tensioner wheel to align with the chain. Clamp the tensioner bracket in a bench vise and give it the necessary twist before re-installing it. The self tapping screws seem to work for some but I elect to drill completely through the bracket and chainstay and install a grade 8 10/32 Allen head cap screw with a lock nut on the wheel side. You need to make sure the alignmewnt is right before drilling however. In addition the tensioner wheel must spin freely. Hope this sheds some light on your problem. If you elect to weld the bracket or fabricate your own here's an idea.
Tom
Elmo