Glad to hear you got that off.
So how long is your threaded shaft now? If you can find a threaded coupler that fits, you can figure out some way to make it work with bolts, nuts, washers, etc.. Last summer at a garage sale, I bought two string trimmers, a Stihl and an Echo, $25 for the pair. Both run good (now). I found out that the Stihl is only 20cc. Probably too small for me to even try on a bike. The Echo is 31cc. Echo is supposed to be top of the line. I found threaded couplers at Menards that fit the shaft - 8 x 1.25 metric about an inch long.
You said "Probably gonna need a 2 3/4" or bigger roller". You're referring to the length, right?