Hey hey, I think this is the first time I think I've been able to give advice on the site! Woohoo!
Buddy where did you buy a robin-subaru 35cc 4 stroke at?
I use my Robin Subaru 35cc mainly for down town use. I ended
up adjusting the idle as low as it would go without dieing. I only go
10mph to 15 mph and it is really a quiet engine at the low speeds.
Do you have pics of yer setup? is it mid or rack mounted? There's a plethora of muffler cans available for the lil 4 strokes at most big hardware stores and/or repair shops, while the mount may need to be modified there's potential there.
One of the things that helps with noise is simply exhaust system length, if yer mid-mounted making a header pipe has potential...