I have seen end caps made out of things like chain link fence post caps. When drilling the exhaust hole start small and open it up a little at a time, since you wont have the tube like the original the drilled hole can be smaller. It kinda like blowing through a straw then blowing through a 1/4 flat washer, more air will travel through the washer because of less drag or turbulence.