I'm just spitballing ideas
I think those gokart differentials are 1" diameter axels so I've seen some tall narrow tires and wheels at American Power Sports that would work. The reason for the differential is cornering so 1 wheel doesn't skid. Cobbled from a combo of bike and gokart parts and welded up parts.
It's all a matter of money.