Re: Missing chain tensioner and band-aid fix.
I have a customer who replaced his with washers and a sleeve. Does not spin at all, the chain just slides over it and it's been working perfectly for over a year. Loud but functional.
If more is better, then too much is just enough.
If you can't afford it, build it yourself.