If I were building that bike I think I would put a SBP shifter kit on it and keep the S-A 3 speed. Harris Cyclery
has parts and replacements for S-A hubs (even 8 speed).
You would still need to replace the BB spindle. Take a look at Sheldon's cottered crank page
From your seat post back your bike would remain stock.