I would recommend using "Christy's Red Hot Blue Glue" as a cement.
I don't know if it will work, but it is extremely aggressive and is what I would try first.
The $4 petcock from Dax will work fine, but it is not a 1/8 NPT thread.
I cannot recall what thread it is. Hopefully someone else can chime in.