I was toying with the idea once of putting a mechanical fuel gauge like the one in this link in a bike tank.
MECHANICAL FUEL GAUGE from Aircraft Spruce
That's just the first thing that came up in my search today. Those type of gauges come in different sizes and for less money. Try boat parts websites.