instructables.com has alot of homebuilt trailer projects to check out.
They do make cup holders for bicycles, this one just needs a zip-tie net for cans.
I always liked the idea of single wheeled trailers, nice and narrow. Oh, and this idea, quick and simple:
But if you have bucks to spend check out this: