Just an update. No problems with this setup so far.
I think adding the grab strips between the chainstay and tensioner bracket has worked well to prevent rotation without drilling a hole in the frame. It also allows for adjustment if necessary.
I'm not sure of what type of metal the strips are made. I'm a little concerned about the possibility of rusting. Another option is to use an internal tooth washer. I've included a photo of both.